Keine exakte Übersetzung gefunden für سيل الوعي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch سيل الوعي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Envisagée dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, cette forme d'action publique est en outre un moyen de faire prendre conscience de ces droits.
    وفي سياق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، يمثل هذا الشكل من الإجراءات العامة أيضاً وسيلة لزيادة الوعي بهذه الحقوق.
  • Ils permettront en outre de mieux sensibiliser les parties prenantes aux droits de l'homme sur le plan national, grâce au renforcement de leurs capacités, et contribueront ainsi à la promotion et à la défense des droits des individus.
    وستوفر تلك الحلقات التدريبية أيضا وسيلة لإذكاء الوعي بحقوق الإنسان على الأصعدة القطرية من خلال بناء قدرات أصحاب المصلحة.
  • Ces conférences sont un moyen efficace de sensibilisation à l'importance du désarmement au niveau régional.
    يعد تنظيم المؤتمرات الإقليمية بشأن نزع السلاح وسيلة فعالة لزيادة الوعي بأهمية نزع السلاح على الصعيد الإقليمي.
  • L'organisation d'une conférence régionale sur le désarmement est également un moyen efficace de faire prendre davantage conscience des questions de désarmement dans les régions concernées.
    ويمثل عقد مؤتمر إقليمي لنزع السلاح وسيلة فعالة أيضاً لتعزيز الوعي بمسألة نزع السلاح في المناطق المعنية.
  • Ce type de rapport pourrait contribuer dans une grande mesure à sensibiliser à la question et à inciter à l'action, aux niveaux national, régional et mondial.
    ويمكن إنجاز ذلك بأن يكرس فرع محدد من التقارير الوطنية عن تنفيذ برنامج العمل لمسألة السمسرة ويؤدي هذا الإبلاغ إلى توفير وسيلة هامة لزيادة الوعي وللعمل على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي.
  • Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a, par sa résolution 58/211, déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification pour sensibiliser le public et protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des populations touchées par la désertification.
    بعد أن أعربت الجمعية العامة عن قلقها إزاء تفاقم التصحر ولا سيما في أفريقيا، وأثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، أعلنت في قرارها 58/211 عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر. وتعد السنة بمثابة وسيلة لزيادة الوعي العام بمسألة التصحر، وحماية التنوع البيولوجي للصحارى وكذلك المعارف التقليدية للمجتمعات المحلية المتأثرة بالتصحر.